ভূমিকা

বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসের দিকে চোখ ফেরালে দেখা যায় দশম থেকে দ্বাদশ শতকের প্রাচীন বাংলার নিদর্শন চর্যাপদ। তারপর বাংলা সাহিত্যের অনুর্বর পর্ব বা অন্ধকারময় যুগ। ঠিক এর পরে মধ্য যুগের শুরুতে পাচ্ছি ‘শ্রীকৃষ্ণকীর্তন’ নামক গুরুত্বপূর্ণ কাব্যটি। আদি-মধ্য যুগের একমাত্র নিদর্শন শ্রীকৃষ্ণকীর্তন কাব্য। কাব্যটির রচয়িতা কবি বড়ু চণ্ডীদাস। তাঁর সৃজনশীলতা, সংস্কৃতে ব্যুৎপত্তি সর্বোপরি পৌরাণিক বিষয় নিয়ে লোক-জীবনের সঙ্গে সম্পৃক্ত করে এক নতুন বিষয় তিনি আমাদের সামনে উপস্থাপিত করেছেন।

শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের পুথি আবিষ্কার

১৯০৯ খ্রিস্টাব্দে বসন্তরঞ্জন রায় বিদ্বদ্বল্লভ মহাশয় বাঁকুড়া জেলার বনবিষ্ণুপুরের নিকট কাঁকিল্যা গ্রামের অধিবাসী শ্রীনিবাস আচার্যের দৌহিত্র বংশোদ্ভূত দেবেন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায়ের গোয়াল ঘরের মাচার উপর থেকে ধামার মধ্যে থেকে শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের পুথি আবিষ্কার করেন। পুথি রচয়িতা বাসলী সেবক বড়ু চণ্ডীদাস। বসন্তরঞ্জন রায় মহাশয় নিজের সম্পাদনায় ১৯১৬ খ্রিস্টাব্দে বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ থেকে পুথিটিকে ‘শ্রীকৃষ্ণকীর্তন’ নামে প্রকাশ করেন। পুথির ভেতরের কয়েকটি পৃষ্ঠা খণ্ডিত এবং আখ্যাপত্র ও পুষ্পিকা না থাকায় রচনাকাল পুথি নকলের তারিখ জানা যায়নি।

শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের রচনাকাল

চর্যাপদের পরে বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের দ্বিতীয় নিদর্শন শ্রীকৃষ্ণকীর্তন কাব্য। রচনার সময়কাল আদি-মধ্যযুগ অর্থাৎ চতুর্দশ শতকের শুরুতেই বলে মনে হয়। রাখালদাস বন্দ্যোপাধ্যায় ১৩১৮ সালে শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের লিপি পরীক্ষা করে মন্তব্য করেন শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের পুথি ১৫-শ শতাব্দীর শেষ লগ্নে অনুলিখন হয়েছে। ড: নলিনীকান্ত ভট্টশালী বিষ্ণুপুরাণের পুথির অক্ষরের সঙ্গে শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের অক্ষর মিলিয়ে অনুমান করেছেন, শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের পুথি ১৪৫০-১৫০০ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে অনুলিখন হতে পারে। ড: সুকুমার সেনের মতে শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের পুথি ১৬০০ খ্রিস্টাব্দে পরে অনুলিখিত। যোগেশচন্দ্র রায় বিদ্যানিধি, পুথি পরীক্ষা করে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন পুথিটি ১৫৫০ খ্রিস্টাব্দের দিকে লেখা হয়ে থাকতে পারে। অসিত কুমার বন্দ্যোপাধ্যায়ের মতে— ‘‘মধ্যযুগের প্রারম্ভ কালের (১৫শ শতক) অল্প পরে বা ১৫শ শতকের একেবারে গোড়ার দিকে শ্রীকৃষ্ণকীর্তন কাব্য রচিত হইয়া ছিল বলিয়া অনুমিত হয়।’’

শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের নামকরণ

শ্রীকৃষ্ণকীর্তন আবিষ্কারের পর সময়কাল, কবি ও ভাষা নিয়ে যেমন আলোড়ন তুলেছিল, তেমনি তার নামকরণ নিয়েও সমস্যা দেখা যায়। এই প্রাচীন কাব্যটির প্রথম দিকের কয়েকটি পৃষ্ঠা পাওয়া না যাওয়ায় প্রকৃত নাম জানা যায় না। সম্পাদক বসন্তরঞ্জন রায় শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের নামকরণ সম্পর্কে ভূমিকায় লিখলেন— “দীর্ঘকাল যাবৎ চন্ডীদাস বিরচিত ‘কৃষ্ণকীর্তন’-এর অস্তিত্ব মাত্র শুনিয়া আসিতেছিলাম। এত দিনে তাহার সমাধান হইয়া গেল। আমাদের ধারণা, আলোচ্য পুথিই ‘কৃষ্ণকীর্তন এবং সেই হেতু উহার অনুরূপ নাম নির্দেশ করা হইল।’’

সম্মতি আপত্তি সব কিছু নিয়ে ‘শ্রীকৃষ্ণকীর্তন’ নামটি সকলেই মেনে নিয়েছেন। নামকরণ নিয়ে এক টুকরো কাগজ বা চিরকুট বিতর্ক আরো জোরালো করে তোলে। টুকরো তুলোটি কাগজে ‘শ্রীকৃষ্ণকীর্তন’ লেখাটি দেখে মনে হয় গ্রন্থটির নাম ‘শ্রীকৃষ্ণ সন্দর্ব্ব’। পুথির ১৬ খানি পত্র ধার নেওয়ার কথা এই চিরকুটে লেখা ছিল। চিরকুটটি এবং অনুমানের উপর নির্ভর করে অসিত কুমার বন্দ্যোপাধ্যায় ‘শ্রীকৃষ্ণ সন্দর্ভ’ নামটি গ্রহণ করার পক্ষপাতী। পুথির প্রথম দিককার পৃষ্ঠা, পুষ্পিকা যতদিন না পাওয়া যাচ্ছে তত দিন প্রকৃত নাম পাওয়া সম্ভব নয়। আর এ বিতর্কের ও অবসান অসম্ভব।

তথ্যসূত্র: